Wayback - External links, forms, and search boxes may not function within this collection. Url: http://www2.kb.dk/elib/lit/dan/goldschm/noveller.dkl/levi-f.htm time: 14:59:58 Nov 11, 2010 [ hide ]

link til hjemmesiden - Det Kongelige Bibliotek

Forfatternoter til Levi og Ibald

1. Ovaus Ovauseinu: Fædres Fædre.

2. wund und weh: Saaret og smertefuld.

3. Hrevren: Forening.

4. Jomtauv: Højtid.

5. Omein: Amen.

6. Mauscheh Moreinu: Moses, vor Lærer.

7. Lamden: Lærd.

8. Der Goi ist do: Hedningen er tilstede.

9. Adsusponim: Drillende, uforskammet.

10. Kemech: De Kristne.

11. Barmitzvo: Højtideligheden, hvorved en jødisk Dreng, i sit trettende Aar, erklæres myndig, ansvarlig for Loven.

12. in Emmes: I Sandhed.

13. Menucho: Fred.

14. Eilo Novi: Profeten Elias.

15. schmatte: Døbe.

16. Scheiker: Løgn.

17. min gebenschte Schabbas.

18. Det er en Schale for Rof'en: Et Spørgsmaal at forelægge Præsten.

19. Veohavto: Og Du skal Elske o.s.v.

20. Tolufresser og Reschoïm: Fanatikere og Jødefjender.

21. Schulen: Lærestedet, Synagogen.

22. bekovaud: Anstændigt, hæderligt.

M. A. Goldschmidt Homepage