Dan
8.11.1 (p. 235,15 )
[1] Post hunc regnat Sywaldus.
[2] Cuius filius Snio, senescente patre, strenuum piraticae complexus,
patriae res non solum servavit, sed etiam diminutas in pristinum habitum
revocavit.
[3] Idem, tyrannide suscepta, Eskilli atque Alkilli pugilum insolentiam
comprimendo Scaniam a Danicae iurisdictionis integritate submotam ad
societatem patriae victoria reduxit.
[4] Tandem filiae Gothorum regis mutuo amore perstrictus, conveniendae eius
copiam clandestinis nuntiis tentat.
[5] Qui a patre puellae intercepti suspendioque consumpti improvidae
legationis poenas dederunt.
[6] Quorum Snio ultionem exigere cupiens, cum Gothiam hostiliter aggressus
fuisset, rege eius cum copiis occurrente, praelectorum pugilum provocatione
rem per athletas gerere iussus, hanc duelli legem edidit, ut alteruter
regum pro varia athletarum fortuna aut proprium perderet aut alienum
lucraretur imperium, victique regnum in victoriae praemio reponeretur.
[7] Quo evenit, ut Gothorum rex, propugnatorum suorum infortunio superatus,
regno Danis cedere cogeretur.
Dan
8.11.2 (p. 235,29 )
[1] Cuius filiam Snio cum in Sueonum regis
connubium paterno impulsu comperisset adductam, quandam, obsoleto habitu
per itinera publica stipem petere solitum, ad eam usque tentandam
transmisit.
[2] Qui cum egentium more propinquum liminibus discubitum habuisset, visa
forte regina, exili vocula succinens: 'Amat', inquit, 'te Snio.'
[3] Illa allapsum auribus sonum dissimulanter excipiens, nec visu gradu
relato, procedit in regiam atque e vestigio regressa obscuro et vix aures
offendente sibilo: 'Amantem', inquit, 'me redamo.'
[4] Eo dicto vestigium extulit.
[5] Quam egenus mutui amoris vocem edidisse gavisus, die postera foribus
assidens, praesente domina, consueta sermonis brevitate: 'Locum', ait,
'voto suppetere convenit.'
[6] Illa rursum argutae vocis industriam colligens summa cum dissimulatione
discessit.
[7] Parvo post percontatorem praeteriens Bøcherør brevi se
perventuram asseruit; hunc quippe locum fuga petere destinavit.
[8] Qua de re egenus certior redditus, solito percontationis acumine
competens promisso tempus cognoscere perseverat.
[9] Illa vero nec astu inferior nec sermone lucidior, quam brevissime
potuit, hiemis initium nuncupavit.
[10] Ceterum stipatores eius, qui levem amatoriae vocis iactum exceperant,
plenum calliditatis ingenium extremae stoliditatis deliramentum esse
credebant.
[11] Quae cum Snio certius ex egeno cognosceret, reginam, sublatis mariti
opibus, lavandi simulatione digressam navigio deportandam curavit.
[12] Postea vero saepenumero inter ipsum ac Suetiae regem, altero iustas
repetente faces, altero illicitas tueri perseverante, ancipiti eventu
variaque victoria dimicatum est.