Bind V: Oversættelser
Tillæg til originale digte (i Bd. V):
Den 14de December 1838
Et Riimbrev, kjære Glut, her førstegang jeg skriver
Kjære Christian
Titelblad og andre indledende sider
Digtene i Bind V
Alfabetisk register for Bd. V: alfabetisk efter digter til den oprindelige digt
A B C
D E F
G H
I J K
L M
N O P
Q R S
T U VWXYZ
ÆØÅ
Anakreon: Nu velan da, flinke Maler
Assmann v. Abschatz: Elskovsdød
— : Kjærlighed og Gjenkjærlighed
Bayly: Den Troløse
Behn: Kjærlighed i Ord og Gjerning
Bellman: Hurra Courage, Bagage (PROSA)
Bellman: Vor Ulla laae i Sengen og sov
Beranger: Jeg veed det nok, man sladdrer om min Ære
— : Drømme
— : For vor Doctor og for hans Meriter
— : Fordømte Vaar
— : Hanne
— : Katten
— : Min Republik
— : Selv du vil ældes, som i Ungdom smiler
Blumenhagen: Tilstaaelsen
Bürger: Forandret Sind
Burns: O du er liig en Rose rød
— : Til Mary i Himlen
Byron: Uveiret
— : Parisina
— : Til min Søn
— : O græske Øer! min Fædrejord
Cornwall: Er min Hjertenskjær paa Søen
— : Sover du i Træet hist
— : Drikkevise
Cowper: Just nys var den vandet med brusende Strøm
Cunningham: Matrosfruen
— : Har I vel seet min Hjertenskjær
— : Sømandssang .
— : Den kjække Hak Humle .
Top
Delavigne: Ederne
Top
Falk: Legende
— : Til Taalmodigheden
Fouqué: Sangerlykke
— : Trøstens Vise
— : Afskedssang
Goethe: Levende Minde
— : Den Elsktes Nærhed
— : Til den Fraværende
— : Trøst
— : Ungersvenden og Møllebækken
— : Møllerpigens Forrædderie
— : Salig Længsel
— : Yndig er det Blik, en Pige skikker
— : Til Suleika
— : Maanskinsnatten
Grotius: Epithalamum Poteii
Gubitz: Degnens Eventyr
Göthe: Advarsel
— : Sonnetten
— : Leveregel
Götz: Hymen og Amors Tropper
— : Utroskaben
— : Til en Knibsk
Heine: Paa Sangens skjønne Vinger
— : Min søde Glut, naar du er død
— : Mit Hjerte er sørgmodigt
— : Til den svundne Tid, paa min Ære
— : Endnu er det Tid; jeg vil hiint Tant
— : Jeg vilde saa gierne hvile
— : Du har Diamanter og Perler
— : Hvor mig Kastraterne ynkede
— : Siig, hvor er det Englevæsen
— : Erklæring
— : Raadstuekjælderen i Bremen
— : Sove gjør de store Guder
— : Vaarnattens Ørne, stjerneblaa
— : Alle Skovens Træer skingre
— : Faren er der, Stormklokken ringer
— : Hvad har Du for i den deilige Nat
— : Den hellige Alliance
— : Siig. hvo opfandt Uhrene, Glut
— : Frygt kun ei, at jeg forraader
— : Himlen graa og immer Hverdags
— : Ha din Fader! ha, din Moder
— : Knurre maa du lee og gruble
— : Geoffroy Rudèl og Melisande af Tripolis
— : Lykken — en løs, letsindig Frøken
Hemans: En landflygtig Øeboers Sang
Hoffmann v. Fallersleben: Stakket Fryd
Houwald: Sjælevandringen
Hugo: De første Skarer er forsvundne
— : La Fée et la Péri
— : Péri
— : Hvor hen, du unge Sjæl, hold stille
— : Sørøversang
— : Favorit-Sultánen
— : Den Længselsfulde
— : Slangestumperne
— : Maurisk Romanze
— : Extase
<
Top
Kerner: Moderen i Graven
— : Grev Turneck kom, af Striden mat
— : En fremmed Cavaleer
Körner: Til den Elsktes Øine
Logan: Gjøgen
Lovelace: Til Lucasta, da han gik i Krig
Top
Martial: Til Cæcilianus
— : Siger du: skynd dig l saa gjør jeg det Hidyle
Martin: Byttet
Mezger: Jeg vilde mig udride
Moore: Det er deiligt at tænke sig, hvor vi maae hen
— : Harpens Oprindelse
— : Lesbias Øie er af Ild
— : I Midnattens Time, ved Stjernegraad, vil jeg gaae
— : Den unge Maimaane svømmer. Glut
— : O! havde vi os en fager lille Ø
— : O tvivl ei — Du vil finde
— : Til —
— : Kysset
— : Elegiske Stanzer
— : Til den sovende Pige
— : Til Phillis
— : Til den meget lille Jfr.
— : Til Julia
— : Fanny fra Timmol
— : Elegiske Stanzer
— : Ode til Morgenen
— : Sang
— : Catalogen
— : Til Cara
— : Sang
— : Dismalmosen
— : O lad os ei ved Stranden mere
— : I Anledning af et tabt Brev
— : Et Kys a l'antique
— : Intet Ord er hørt, intet Blik jeg saae
— : Lyve
— : Til en ostindisk Pige
— : Høit maa dale ned
— : Viisdom, Daarskab og Skjønhed en Dag
— : Kan du erindre, ebag grønne Grene
— : En Tid vil komme, Rædselstund
— : Elskov, som Jægerdreng
— : O drøm du sødt — gid al din Kummer
— : Ro sagte, Rorkarl, hid, at ingens Øren veed
— : Sorte og blaae Øine
— : Hvem feiled ikke
— : O havde jeg bare Tid dertil
— : Lille Marys Øie
— : See disse Kirsebær! eengang yndige
— : Muligheden
— : Naar fyldt af Glædens muntre Kræfter
— : Vil du?
— : Amor og Hymen
— : Hvis fri for trykkende Domme
Müller: Lindetræet
Musset: Andalousierinden
Top
Reboul: En Engel stod ved Leiet stille
Rückert: Ei du Halsen dække
— : Jeg lever i min Elsktes Bryst
— : En Vise om Lykken
— : Holde ud
— : Druekjernen
— : Hofpoeten
— : Hormusan
— : Vidtdreven Kjærlighed
— : Den gamle Konge hviler i sit Telt paa Sletten
— : En Fattig boede i en trang og ussel Vraa
— : En Gartner indbød sine Naboer, hvo der vilde
— : I, Herrens høie Lys, som over Himlen gaaer
— : Aphorismer
— : Ritorneller
Sallet: Og om de end mit Øie blænde
— : Aut, Aut
Schwab: Digter-Veer
Sprague Til to Svaler
Top
Tiedge: Romance
UKENDTE FORFATTERE:
— : Efter Daumers »Hans«
— : — — »Mahomed«
— : Ak, havde jeg en Elskerinde
— : Den afskylige Kjæreste
— : Et indisk Landskab
— : Indisk Elskovsklage
— : Rosine, du skjønne
— : Tusskhandel
— : Venetiansk Canzonette
Vogel: Serenaden
Waiblinger: Af Skjønt og Godt i fordums Dage
— : Jeg mangen Tone sang med Smerte
— : Det romerske Carneval
Wordsworth: Vi ere syv
Zedlitz: Mynstringen ved Midnat
Top
