Spurv i tranedans
Et kendt ordsprog lyder: Det er ikke for spurve at komme i tranedans, eller Hvad skal spurve i tranedans, deres ben er så stakkede (korte). Den overførte betydning er, at man skal holde sig til sin egen slags, specielt skal fattigfolk (spurven) ikke mænge sig med de rige (tranen).
Tranedansen er en elegant "dans", som tranerne opfører på sine rastepladser under trækket. Tranen trækker i store flokke, og trandansen er både et led i parringsspillet og i bestræbelserne på at fastholde det sociale sammenhold i flokken.

Den årvågne trane
Grundlæggeren af Gyldendals Forlag, Søren Gyldendal, anvendte en trane i sin signetring, og fuglen har siden været forlagets bomærke. Som den står med en sten i den ene, løftede klo, er tranen et gammelt europæisk symbol på omhu og årvågenhed: Falder den i søvn, vil stenen falde – og vække fuglen.