Artāk Virāz-nāmak. 1330.
Orientalsk og Judaistisk Afdeling, Cod. Iran. 20

Tekst på pahlavī

Artāk Virāz-nāmak (eller Ardā Virāf-nāmeh) er en zarathustrisk Divina Commedia, der beskriver en rejse, som den fromme Artāk Virāz foretog gennem himmel, skærsild og helvede efter indtagelsen af et narkotikum. Ligesom i Dantes Divina Commedia fylder helvedesbeskrivelsen mest og er måske også den mest interessante; men mens Dante foretager rejsen så at sige nedefra og op, foretager Artāk Virāz rejsen i den omvendte rækkefølge.
Dette håndskrift på pahlavī (middelpersisk) er dateret ”år 700 efter Yazdgird” (zarathustrisk tidsregning), hvilket svarer til 1330 efter vor tidsregning. Det er det ældste, kendte håndskrift med denne tekst.
Den danske sprogforsker Rasmus Rask (1787-1832) foretog i årene 1816-1822 en længere rejse, som bragte ham helt til Indien. Han indsamlede på denne rejse flere håndskrifter på avestisk og pahlavī, som i dag danner grundstammen i Det Kongelige Biblioteks enestående samling af zarathustriske håndskrifter.

25,4 x 17 cm.

Hele teksten kan læses i engelsk oversættelse på Avesta -- Zoroastrian Archives’ side The Book of Arda Viraf.

© Det Kongelige Bibliotek 2003